Maintenant, Michael... Michael, pour ta photo dans le livre de l'année...
n'oublies pas de faire la prise de vue par-dessus l'épaule.
C'est la meilleure.
Ah, ouais, j'adore cette pose.
Ca me donne un air timide...
Oh. Hey, les mecs, Tommy Hedges vient juste de se faire prendre en photo...
avec une énorme et toute vieille crotte de nez.
Pourquoi étais-tu sur sa photo ?
Attends, il avait de la morve et tu ne lui as pas dit ?
Il le verra déjà, ce sera dans le livre de l'année.
C'est vrai. C'est là que j'ai découvert que j'étais adorable.
Non, sérieusement.
La seule chose la plus importante que ta photo du livre de l'année, c'est la phrase qui va avec.
Ah, j'ai déjà la mienne.
Ma phrase sera : "Quel long et étrange voyage ça a été".
Ouais, c'est grave profond.
Kelso, chaque hippie paumé...
utilise cette phrase depuis la nuit des temps.
Ouais, c'est parce qu'elle est bonne !
Non, Michael. Ta phrase doit être pleine de sens...
pour que tu puisses te rappeler des bons moments...
quand t'auras genre 30 ans et aucune raison de vivre.
Ok, dans la pensée extrêmement dérangeante de Jackie se cache une once de vérité.
Nous avons besoin d'une très bonne phrase cette année.
Hé bien, toutes les bonnes phrases sont sur des choses qui signifient beaucoup pour soi.
Comme par exemple moi.
Ou mes cheveux, ou ma personnalité...
ou le rayon de soleil que j'amène dans vos vies mornes et grises...
Ou le sentiment de soulagement quand tu quittes la pièce.
Non. Vous savez quoi ? On a besoin d'une phrase sur nous tous.
- Comme peut-être la 1ère fois que nous nous sommes rencontrés. - Tu te rappelles de notre rencontre ?
Oh, c'est une histoire sexy ?
- C'est plus triste que sexy. - Ouais.
C'est comme ça que ça a été pour toi, n'est-ce pas ?
Ouais...
Ok, tu as les brownies pour les nouveaux voisins, Eric ?
Oui, maman.
Comment suis-je ?
- Tu as un petit truc... - Ne touches pas !
J'ai dû dormir assise pour les garder comme ça.
J'espère juste que ces nouveaux voisins seront mieux que les derniers.
Ce Gus Griffin était un crétin fini.
Salut voisins !
Hé bien bonjour, nous venions juste vous accueillir.
On dirait que les devanciers sont devancés !
Oh, chier.
Je m'appelle Bob Pinciotti.
Voilà ma fille, Donna. Ma femme Midge passera plus tard.
Son pouce est juste coincé dans quelque chose...
Hé bien, ça nous est déjà tous arrivé...
Je suppose...
Je suis Kitty, et voilà Red...
et voici notre fils, Eric.
Eric, dis bonjour à Donna.
Tu regardes quoi, le maigrichon ?
Wow. T'es forte..
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x20 - Class Picture
Oui c'est ça, allez-y riez.
Aucun d'entre vous n'a été frappé par Madame "Poings d'Homme" ici présente.
Tu foutais la chair de poule, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Forman s'est fait battre par une fille.
C'est comme si c'était hier...
Oh, attendez, je crois que c'est arrivé hier aussi.
Tu aimes cette histoire, Hyde ?
Peut-être devrais-je leur raconter la 1ère fois que nous nous sommes rencontrés ?
- Non. - Si.
- Non ! - Si.
- Tu avais promis ! - Je la raconte !
Merci de m'avoir raccompagné, Steven.
Cette rousse frappe vraiment fort.
Tu veux un conseil ? Ne laisses jamais une fille se tenir sur ta tête comme ça.
Pas bon pour la réputation.
- Ok, Steven. - Moi c'est Hyde.
Merci, Hyde.
Hey, ce serait marrant si je m'appelais Jekyll !
Tu sais, Docteur Jekyll et Mister Hyde !
C'est stupide.
Et tu me dois 25 cents.
Oh, qui avons-nous là ?
C'est Hyde.
Oh, tu as un nouvel ami...
Red, cherches l'appareil photo...
Je ne suis pas son ami. Il m'a engagé pour le défendre.
Kitty, n'embarrasses pas ce garçon.
Oh, ne sois pas bête, c'est bien d'avoir un nouvel ami.
Surtout un qui soit si...
sale !
Tu sais ce qui serait marrant ?
Je suis désolé, fiston.
Si jamais t'en parles un jour, je te tuerais.
Maintenant je dois te tuer.
Je ne sais pas, j'aime bien me baigner avec des amis...
Ils atteignent des endroits que seul tu ne peux pas atteindre.
Ouais, ce serait mieux de garder ça pour toi, mon pote.
Les amis, regardez la photo d'Eric de l'année dernière.
Le fameux bouton recouvert de maquillage.
Ecoutez, je voulais juste me rappeler d'une année de peau propre.
Et si pour ça il faut faire tomber de la poudre...
ainsi soit-il.
Tu n'a jamais eu une seule photo sans bouton !
Vous vous rappelez celui sur son nez ?
Oh, et celui sur sa lèvre ?
Et celui sur celui sur sa lèvre ?
Et celui qu'on croyait être un second petit Eric alien qui poussait sur sa joue ?
Je ne veux faire aucun mal à ta planète.
J'attaquerais si tu essayes de me presser !
Ah, les boutons.
Hey, ces jours sont révolus, ok ?
Je n'ai aucun bouton cette année, et vous voulez savoir pourquoi ?
Je suis devenu un homme.
Non, je suis sérieux, je suis un homme. Je n'ai plus de bouton.
Ecoutez moi rugir !
Ca devrait être notre phrase dans le livre de l'année !
Et pourquoi pas une phrase sur le plus beau jour de nos vies ?
- C'était quand ? - Le jour où vous m'avez rencontré.
Et puis Potsie a dit "Assieds-toi dessus".
Juste sur la tête du Fonz !
Ca c'est courageux !
- Hey, il se passe quoi avec Donna ? - Quoi ? On est juste amis !
Je me demande même pourquoi tu me demandes ? Je ne l'aime pas !
Moi et Donna ? C'est... N'importe quoi !
Hey, mec, je demandais juste parce qu'elle n'est pas venue en cours aujourd'hui.
Oh...
Bon, alors je n'ai rien dit.
Grillé !
Au secours ! Américains, s'il vous plaît, aidez-moi !
- C'était quoi ça ? - Ca venait de là.
Oh, bonjour.
Bordel, t'es qui ?
Je suis le nouvel étudiant étranger...
L'équipe de football m'a demandé si je voulais "planer"...
Je n'aurais pas dû dire oui...
Je ne sens plus mes jambes.
- Tu vas faire quoi ? - Je vais le lui jeter dessus...
Non mec, laisses-le tranquille.
Ecoutes mec, si ces rigolos essayent de te refaire ça, viens me voir.
Merci.
Tu es mon meilleur ami. Donnons-nous la main.
Euh, non...
Allons-y.
- Je suis Hyde. - Je suis Eric.
- Oh, t'es celui qui aime Donna. - Ce n'est pas vrai !
Mon nom est...
Ok, j'vais pas pouvoir me rappeler de ça.
Je sais, appelons-le Capitaine Face de caca !
Oh ! Aïe ! Mon oeil ! Mince !
Ouais, ce truc arrive souvent.
Je suis sûr que oui. Amoureux de Donna...
Oh ! J'avais oublié cette histoire de Capitaine Face de caca !
Et je ne l'aimais pas à l'époque !
Chier !
Vous savez ce que j'aime avec Kelso ?
Hyde n'arrête pas de lui mettre des raclées.
C'est faux !
- Cites-moi une seule fois ! - Avec plaisir.
- J'adore la purée. - Oh, ouais ?
Oh-oh...
Pas mon oeil !
- Faute ! - Tu sais où est la faute ?
Dans ton jeu.
Aïe ! Oh, c'est mon oeil ! Mince !
- Remets la chaîne. - Non.
Remets-la.
Noooon !
Mon oeil !
Sérieusement mec, t'arrêtes pas de blesser mon oeil.
C'est une terrible histoire.
- Je ne suis même pas dedans ! - C'est ce qui la rend bonne.
Ok tout le monde, restez calmes. Je n'ai toujours pas de bouton.
Je vais y arriver. Je vais y arriver !
Ok, arrêtez de faire les imbéciles.
On doit trouver un meilleur souvenir.
Et pourquoi pas le jour où j'ai fait ta connaissance ? Intimement...
Tu vas aimer Donna, elle est vraiment cool, mec.
- Hyde ! - Wow ! Désolé. Wow !
- Quoi ? - T'as raison, je l'aime bien !
Non, attends, je n'ai pas vu ! Attends !
Donna ?!
Ca je l'ai bien en mémoire.
Ou devrais-je dire en "mammaire" ?
Je ne veux pas me rappeler de cette histoire.
Ca me fait penser au fait que je suis le seul à n'avoir jamais vu les nichons à Donna.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais essayé.
Oups, désolé !
Ah, chier.
Oups, désolé ! Ah, chier.
Oups, désolé !
Fait chier !
Hey, en parlant de nibards...
Forman en fait pousser un sur son front.
Quoi ?
Oh, Eric, ta malédiction est de retour !
Ouais, et elle a besoin d'un soutif !
Oh, ouais. Dolly Parton a appelé ton front. Elle veut de nouveau son nichon.
Mon Dieu, je peux vraiment voir ce truc pousser...
C'est comme... des Jiffy Pop ! *Pop-Corn sous aluminum*
Un ami, une fois... il avait un très gros bouton.
Et il a essayé de le presser...
et tout le pus est allé dans son cerveau, et l'a tué.
Vraiment, Kelso ? Quel ami ?
- Tu ne le connais pas. - Parce qu'il n'existe pas !
Forcément, il est mort !
On se déconcentre, là !
Quelle va être notre phrase ?
Et rappelez-vous, notre but est d'en avoir une à mon propos.
Je ne peux penser à rien d'autre qu'au bouton de Forman.
Il est hypnotique.
- Il te suit un peu dans la pièce, comme Mona Lisa. - Très bien...
Hey, vous voulez connaître un truc encore plus drôle que le bouton d'Eric ?
Le jour où j'ai rencontré Jackie.
Tu es Donna ? Nous ne nous sommes pas encore rencontrées.
Je suppose que c'est parce que je suis plus riche que toi.
- Hey, Jackie. - Oww !
Ca fait mal, espèce de bûcheronne !
Bienvenue à l'école publique !
Je m'en veux d'avoir loupé ça !
Tu sais, quand tu ris...
un pli se forme dans ton bouton.
Ca donne de la personnalité.
Ok, bon, je suis censé faire quoi ?
Il fait bien trop mal pour être pressé.
Viens là, mec. Laisses-moi voir.
Aah ! Arrêtes ça !
Ouais, l'ami de Kelso est mort de cette façon !
Donna, c'est vrai !
Peu importe.
Ecoutez, tout ce que je sais c'est qu'il doit bien y avoir une phrase où Jackie se fait taper sur la tête.
Genre "Génial ! Jackie s'est fait tapée sur la tête !"
Non. Non, non. C'est une histoire stupide.
Vous voyez, je veux me rappeler de moments heureux. Peut-être des moments romantiques.
Ouh, comme notre 1er rencart.
- Ouais. - Laisses-moi le raconter.
Red, Michael est dans cette cachette avec une autre fille.
Très bien, tout le monde dehors !
Michael Kelso, as-tu joué au docteur avec la fille Burkhart ?
Non. Je suis docteur.
Elle est bonne !
J'veux dire euh... t'es un méchant garçon !
Ne l'engueulez pas !
Je l'aime...
Michael, ce n'était pas notre 1er rendez-vous !
Ouais, mais je suis allé plus loin ce jour-là...
que lors de notre 1er rencart, alors je préfère me souvenir de ça.
Ouais, t'as fait une superbe impression sur mes parents cette année-là.
Bonjour, M. Forman. Eric est à la maison ?
Euh, oui...
mais, euh...
Kitty ?
Oh, purée...
Michael, chéri, tu n'as pas oublié quelque chose ?
Quoi ?
Mon pantalon !
Pourquoi est-ce que personne ne raconte d'histoires gentilles ?
Tout le monde peut trouver une phrase, pourquoi pas nous ?
Hey, pourquoi ne pas utiliser celle de Lisa Manning ?
"Traîner au Centre Commercial. Du kahlua et de la crème glacée...
Bobby Sutton est un Dieu. Ouais !"
Mon Dieu, c'est si triste.
Qu'avons-nous fait de nos vies ?
Hey, Kelso, qui a les plus grands pouvoirs ?
"Jinny de mes rêves"...
ou Samantha de "Ma Sorcière bien-aimée" ?
C'est facile. Samantha.
Les sorcières écrasent les génies...
parce que les sorcières peuvent voler.
Game over...
Hey, pourquoi est-ce que Jinny porte ces vêtements transparents ?
C'est grossier.
Et ça me rend tout drôle...
Pas moyen que Samantha soit plus torride que Jinny !
Hey, j'ai entendu qu'ils ont fait un épisode jamais diffusé...
où Jinny est totalement nue.
Le Gouvernement l'a interdit.
Tout ce que je sais, c'est qu'avec un simple truc avec son nez...
Samantha peut enlever ses habits !
Et ça c'est torride !
Et si tu n'avais pas à choisir ?
Et si tu pouvais être avec les deux en même temps ?
C'est légal ?
Hey, mec, si tu ne te fais pas attraper...
tout est légal.
Un bretzel volé ?
Les mecs, le débat est clos.
Hier, Samantha est allée dans le passé.
Ca bat tout ce que Jinny ait pu faire.
Ah, ouais ? Hé bien Jinny peut bloquer le temps.
Alors, Samantha pourrait revenir en arrière et Jinny la bloquerait là.
Qui botterait le cul de qui dans ce cas ?
Vous savez ce qui abrègerait tout ça ?
Samantha et Jinny qui lutteraient dans de la boue.
Je paierai pour voir ça.
Tout ce que je sais, c'est que Samantha aide Jean-Pierre au travail...
mais que fait Jinny pour le Major Nelson ?
Elle transforme son chef en singe.
Ca n'aide pas.
Je dois remettre en question la sexualité du Major Nelson, là.
J'veux dire, n'importe quel type qui a un génie à moitié nue...
lui fait faire plus que sa lessive.
Hey, vous savez qui serait la meilleure ?
Les cheveux de Samantha, la jolie chambre de Jinny...
et les accessoires de Wonder Woman.
Hey, les amis.
On parle de ça depuis un très très long moment...
Oh ! Ooh !
Ca y est ! J'ai la phrase !
"Quel long et étrange voyage ça a été dans la cave à Forman."
Ouais, on a un tas de souvenirs dans cette cave.
Dommage qu'on ne se rappelle d'aucun d'entre eux...
Très bien les amis, je crois que c'est prêt.
Je vais le presser.
Attendez, je déteste cette phrase.
Mon nom n'est nul part dans cette phrase.
Ok, très bien. Tu sais, ma phrase sera...
"Quel long et étrange voyage ça a été..
avec Jackie Burkhart.''
Ouais, ok...
mais sans la partie "long et étrange voyage"...
- Très bien, alors je vais juste écrire... - "J'aime Jackie Burkhart.''
Ok...
Ok, je l'ai fait. C'est mieux, non ?
Super, très bien. C'est l'heure de la photo.
Ouais, je vous rejoins là bas, je dois changer de chemisier.
Tout le monde dehors.
- Oops, désolé ! - Kelso !
Kelso, on en a parlé aujourd'hui.
Mais purée Donna, si tu me laisses les voir, j'arrête !
Très bien.
Ils sont magnifiques...
...a joué "Ponch" dans la version musicale de "Chips"
...te doit 500$
...a détruit le potentiel d'un homme talentueux
...a commis une fraude à l'assurance
...a déménagé à New York et est devenue la réticente muse de Lou Reed
...a porté des bérets durant tout le lycée
[KickYourAss Team]